ABOUT US

OUR TEAM

Click the photos to learn more about us.

OUR STORY

2005

Edimart was founded.

2006

Alongside our translation business, we launched our conference interpreting division.

2007

Joined the Hungarian Association of Translation Companies (MFE), actively participated in the life of the Hungarian translation industry, with the aim of sharing knowledge and adopting industry best practices.

2008

Purchase of our memoQ server, the first in Hungary. With central resource management, it became possible to centrally store and manage translation memories (TM), term bases (TB), and other resources. We made it easier for translators to access data in real time, which significantly increases efficiency. With this step, we committed ourselves to technological innovation and efficiency.

2009

Obtained the ISO 9001 quality certification, demonstrating our commitment to professional quality management

2010

strategic pivot: we began building our large corporate client base and strengthened our expertise in multilingual localization and the related, specialized project management. From this year onwards, we have been working with native professionals from Hungarian and English into over 50 languages.

2012

After leaving the MFE, together with 10 innovative Hungarian language service providers, we founded Proford – Hungarian Association of Professional Language Service Providers, where Márta Balázs has been a board member from the very beginning.

2014

Introduction of the XTRF enterprise management system specialized for language service providers; in the same year, we joined GALA, the international organization uniting more than 400 language service providers, as we needed the right international connections for continuous development.

2017

We became the first company in Hungary to launch remote interpreting services with our own custom-built platform. Thanks to this head start, when the Covid pandemic hit a few years later, we were fully equipped with both an experienced team and cutting-edge technology to support our clients

2018

Introduction of a new ISO quality management standard regulating the processes of revised translations – ISO 17100

2020

From this year onwards, we have consistently ranked among the top 5 Hungarian language service providers according to the BBJ survey and the Opten database

2021

Introduction of the ISO 27001 information security standard

2024

We launched our podcast series and implemented AI-driven solution options into our localization processes, and even developed our own software for this purpose.

2025

We have reached one of the most important milestones in Edimart's history. We are celebrating our 20th anniversary and preparing for a generational change.

01

2005

Edimart megalapítása

02

2006

Fordítási üzletág mellett a konferenciatolmácsolási üzletág beindítása

03

2007

Csatlakozás a Magyar Fordítóirodák Egyesületéhez, intenzíven részt vettünk a magyarországi fordítóipar életében, célunk a tudásmegosztás és az iparági
jógyakorlatok elsajátítása

04

2008

memoQ szerver megvásárlása, Magyarországon elsőként. A központi erőforráskezeléssel lehetővé vált a fordítási memóriák (TM), terminológiai
adatbázisok (TB) és egyéb erőforrások központi tárolása és kezelése.
Megkönnyítettük a fordítók számára az adatok valós idejű elérését, ami jelentősen
növeli a hatékonyságot. Ezzel a lépéssel elköteleződtünk a technológiai innováció és
a hatékonyság iránt.

05

2009

ISO 9001 minőségi tanúsítvány megszerzése, elköteleződés a
professzionális minőségirányítás iránt

06

2010

stratégiai fordulat: elkezdtük kiépíteni a nagyvállalati ügyfélkörünket, megerősítettük szakértelmünket a többnyelvű lokalizáció és a kapcsolódó, speciális tudást igénylő projektmenedzsment terén. Ettől az évtől kezdve magyarról és
angolról dolgozunk anyanyelvi szakemberekkel, 50+ nyelvre.

07

2012

Az MFE-ből kilépve 10 innovatív magyarországi irodával együtt megalakítottuk a Proford – Magyarországi Professzionális Nyelvi Szolgáltatók egyesületét, amelyben az ügyvezetőnk a kezdetektől fogva elnökségi tagként dolgozik.

08

2014

XTRF fordítóirodai szolgáltatókra specializálódott vállalatirányítási rendszer bevezetése, ugyanebben az évben csatlakoztunk a GALA, több mint 400 fordítóirodát tömörítő nemzetközi szervezethez, hiszen a folyamatos fejlődéshez szükségünk volt megfelelő nemzetközi kapcsolatokra is.

09

2017

Magyarországon elsőként bevezettük a távtolmácsolást, saját távtolmácsolási platformmal, így néhány évvel később, a covid idején felkészült csapattal és technológiai háttérrel álltunk a megbízók rendelkezésére

10

2018

Újabb ISO minőségirányítási szabvány bevezetése, amely szabályozza a lektorált fordítás munkamenetét – ISO 17100

11

2020

ettől az évtől kezdve folyamatosan szereplünk a top 5 magyarországi fordítóirodai rangsorban a BBJ felmérése és az Opten adatbázisa alapján

12

2021

Az ISO 27001 adatbiztonsági szabvány bevezetése

13

2023

Tolmácsolási megbízásoknak köszönhetően az Edimart Magyarország legnagyobb tolmácsolási szolgáltatást nyújtó cége

14

2024

Elindítottuk a podcast sorozatunkat és implementáltuk az AI-adta lehetőségeket a lokalizációs folyamatainkba, sőt, saját szoftvert fejlesztettünk erre a célra.